مسکو استوديو فيلم گورکي سال 1957
دون آرام قسمت دوم
بر اساس رماني از ميخائيل شولوخوف
نويسنده وکارگردان سرگئي گراسيموف
ترجمه و تنظيم زيرنويس بر اساس زيرنويس انگليسي محمد مسلمانزاده
بازيگران
Panteley Prokofievich Melekhov - D. lLCHENKO
llyinichna - A. FlLlPPOVA Grigory - P. GLEBOV
Pyotr - N. SMlRNOV Darya - L. KHlTYAYEVA
Dunyashka - N. ARKHANGELSKAYA
Stepan Astakhov - A. BLAGOVESTOV Aksinya - E. BYSTRlTSKAYA
Miron Grigorievich Korshunov - A. ZHUKOV
Lukinichna - A. DENlSOVA Natalya - Z. KlRlYENKO
Mitka - B. NOVlKOV Grandfather Grishaka - A. KARPOV
Koshevaya - Ye. MAXlMOVA Mikhail Koshevoy - G. KARYAKlN
Mashutka Koshevaya - V. KHMARA
General Listnitsky - A. SHATOV Yevgeny Listnitsky - l. DMlTRlYEV
Shtokman - V. SHATUNOVSKY Bunchuk - P. CHERNOV
Podtelkov - N. MURAVYOV Krivoshlykov - B. MURAVYOV
Kalmykov - M. GLUZSKY Kotlyarov - A. TlTOV
Prokhor Zykov - V. ZAKHARCHENKO Khristonya - M. VASSlLlEV
Grandfather Sashka - D. KAPKA Valet - S. YURTAlKlN
General - N. TYAMlN Shamil - P. LYUBESHKlN
دون آرام
بارون مياد؟ - بله -
ستوان داره ازدواجشو مخفي ميکنه
ستوان, دستت رو شده هيچ وقت از سومين بي‌بي بازي نکن
امروز چه‌ات شده؟ دوباره ياد روستاتون افتادي؟
درست حدس زدي تو رويا استپ رو مي‌ديدم
دلم به درد اومد
بيمار و خسته‌ام از اين خدمت به تزار
تو به چي خيره شدي؟
نزديک نور بگير - صبر کن -
دشمن شما, اطريشي و آلماني
چي؟ - ايناهاش -
دشمن شما سربازان اطريشي و آلماني
که مانند خود ما فريب خورده‌اند نيستند
بلکه تزار خودتان است
اين کاملا درسته
کارخانه‌داران و ملاکان خودتان
چه خوب بود اگه يک حمام داشتيم
چيزي که کم داريم يک پاتيله بيش از حد آب توي پناهگاهمون هست
خيلي مرطوبه آقايان, خيلي مرطوب
بايد خدا رو شکر کنيد اينجا توي باتلاق خيلي امنه
بخشهاي ديگه دائم دارن ميجنگن و ما به زحمت هفته‌اي يک خشاب در ميکنيم
بهتره بجنگيم تا اينجا زنده بپوسيم
ما مشتاق جنگيدن هستيم
شما مشتاق جنگيدن هستيد, ستوان؟
... من؟ هشت خشت من مشتاقم خاجها رو بازي کنم
ما قزاقها را براي مقابله با دشمن اينجا نفرستادند
چرا نه؟
پس براي چي اينجا هستيم؟
وقتي ناآرامي توي جبهه در گرفت و اين هم اجتناب ناپذيره
چون افراد از جنگ خسته شده‌اند
قزاق‌ها رو ميفرستند تا شورش رو سرکوب کنند
مهمل نگو
چرا مهمل؟
چون مهمل مهمله
خيالپردازي ميکني, عزيزم از کجا ميدوني در آينده شورش ميشه؟
بيائيم فرض ديگه‌اي بکنيم
متفقين آلمان رو شکست ميدن جنگ با پيروزي به پايان ميرسه
در اون صورت چه نقشي براي قزاق‌ها در نظر گرفتي؟
به نظر نميرسه جنگ با پيروزي تمام بشه
من فقط از مرخصي برگشتم
تو پتروگراد وضع چطوره؟ - توي پايتخت هم سروصداست؟ -
بله, هست - اصلا خوب نيست -
اونجا مواد غذائي کمه
قحطي و نارضايتي تو بخشهاي کارگري هست
جنگ به نفع ما تموم نميشه نظر شما چيه آقايان؟
ما چه فکري ميکنيم؟ ما فکر ميکنيم شش پيک
پاس - شش خاج -
هي ابليس
جنگ روس و ژاپن انقلاب 1905 رو بدنبال داشت
اين جنگ هم انقلاب ديگه‌اي بدنبال داره
و جنگ داخلي
توجه, آقايان ستوان بونچوک
طبق اصول سوسيال دموکراتيکشون پيشگوئي‌هائي خواهند کرد
دلقک بازي درمياريد؟ - خوب, هرکسي استعدادي داره -
من تعجب ميکنم که
در ميان افسران ما چنين شخصيت‌هائي وجود دارند
شايد تو حتي ميخواي ما در اين جنگ شکست بخوريم؟
من؟ بله , من طرفدار شکست هستم
خيلي جالبه
عقيده سياسيت هر چه که باشه
اما آرزوي شکست وطن خود را داشتن خيانته
يک لحظه
اين براي هر انسان نجيب ننگ و بد ناميه
ول کن کالميکوف
بگذار بگه بعد از اينکه شکست خورديم چي؟
مطمئن باشيد تزاريسم نابود خواهد شد
چي شده؟ - يک پيغام از کلنل شيريائف -
بدش به من
ميتوني بري
از طرف کلنل احضار شديم فوري
متاسفيم
همه‌مون؟ - همه‌مون -
موضع ديگري با امکان عمليات
من معتقدم ما بايد به نسبت ترس و وحشت رتبه بندي بشيم
خدا نگهدارتون باشه, برادرها موفق باشيد , به پيش
اونا آتششون رو نگه ميدارن
تا ما نزديکتر بشيم
من امروز ترسيدم خجالت هم نميکشم
ميگي چکار کنيم, برگرديم عقب؟
مثل اينکه تو قمار باشي و به خودت اطمينان نداشته باشي, ميبازي
امروز رنگ پريده به نظر مياي
يا مريضي يا اينکه خودتو به کشتن ميدي
افراد, به دنبال من
با حرکت يورتمه, با صداي مارش به جلو
!گاز سمي زدن
!گاز
!ايست! ايست
!گاز سمي زدن
رکابو بگير
حرومزاده! برگرد
برگرد ... حرومزاده
بريد به جهنم... همه‌تون
تند نرون
من نفس ندارم تند نرو محض خاطر مسيح
سوار شو
چکمه‌ام پر از خونه
گريشکا, امروز وقتي حمله ميکرديم
ميشنوي, گريگوري؟
تو نبرد امروز, من از پشت سه بار به طرفت شليک کردم
خدا حفظت کرد
حالا تو زندگي منو نجات دادي ... ممنونم
اما هنوز نميتونم به خاطر آکسينيا ببخشمت قلبم نميگذاره
مجبورم نکن - مجبورت نميکنم -
اينجاست
چي شد, ملخوف؟
گريگوري پانتيليويچ
خوب خدمتمون رسيدن
احمق‌ها يک درس ديگه براي شما
اين آدما مثل فاحشه‌ان حتي بدتر
فقط وقتي خونشون ميريزه که بميرن تازه ميفهمن چي به چيه
منظورت چيه؟
اونيکه باهوش باشه ميفهمه ولي احمق‌ها رو هيچ کارشون نميشه کرد
آيا سوگندت رو به ياد داري؟ - برو به جهنم -
گريگوري ... زنده‌اي؟
جواب بده - زنده‌ام -
فکر ميکنم خونه ما خراب شده باشه؟
نه, چرا خراب؟ سر جاشه
همسايه‌ هامون چطورند ملخوف‌ها, چکار ميکنن؟
اوناهم خوبن
پيوتر مرخصي اومده؟
گمان نميکنم
گريشکا چي؟ گريشکاشون؟
گريشکا بعد از کريسمس اونجا بود
زنش امسال دو تا بچه به‌دنيا آورد
گريگوري هم اومد چون که زخمي شده بود
زخمي شده بود؟
کتفش زخمي شده بود
همه جاي بدنش سوراخ سوراخه مثل سگي که جنگ کرده باشه
نميشه فهميد بيشتر بخيه داره يا صليب جنگي
قيافه گريگوري چه جوريه؟
مثل هميشه, بيني عقابي و سياه چرده
مثل يک ترک
منظورم اين نبود پير شده يا نه؟
فقط شيطون ميدونه شايد کمي پير شده باشه
زنش دوتا بچه زائيده پس نبايد خيلي پير باشه
چقدر اينجا سرده
تنفرآوره, حشره کثيف بدتر از اين چيزي هست؟
هنوز ديروز کفش پاش کرده و توي ده راه ميره
حالا نميتونه اينجا حرف يزنه ... فقط اينجا
از اين زنها متنفرم همشون هرزه‌ان
"مار خوش خط و خال ! " اينجا سرده
بعدش هم ميگذاره ميره
ماچه خر! واقعا که
با چه قطعيتي کارمون به اينجا رسيد
من اين رو از همون اول جنگ پيش بيني کرده‌بودم
خوب ديگه اين سلسله محکوم به فنا بود
واقعا تزار استعفا ميده؟
البته اين موضوع خنده داري نيست
گوش کن پسرم چي نوشته
بله بابا, حوادث بديمني به شدت در جريانه
سربازها روحيه‌اشون رو از دست دادن
ميتوني بري
اونا نميخوان بجنگن خسته‌ان
امسال ما مدت زياديه سرباز به معناي واقعي نداريم
نميتونيد تصورش رو هم بکنيد
چطور روحيه ارتشمون متزلزل شده
و بدتر هم خواهد شد
قزاق‌ها
بر حسب اراده ملت
امپراطور نيکلاي دوم که تاکنون سلطنت ميکرد
خلع شد
راحت شديم
قدرت منتقل خواهد شد
به کميته موقت دوماي دولتي
شماهم مثل همه ارتش
اين خبر را با آرامش تلقي کنيد
!ساکت
آروم
... وظيفه قزاق‌ها
دفاع دلاورانه از کشورشان است
در برابر تعدي بيگانه
و ... و يورش دشمن خارجي
در هنگام اين تحول اين‌چنين عظيم
... ما بايد محکم باشيم همچون
همچون فولاد همچون فولاد
ما بايد مثل گذشته به نبرد دليرانه خود ادامه بدهيم
و دوماي دولتي را به حال خود بگذاريم
بگذاريم دوما راجع به سرنوشت کشور تصميم بگيره
اينجا در ارتش جاي سياست بازي نيست
نه ... بگذار حرف بزنم
قزاق‌ها ... اين راهش نيست
اونا ميخوان دوباره از ما يک مشت احمق بسازن ميخوان ما رو فريب بدن
اگر انقلابي هست و همه مردم
آزاد هستن
معنيش اينه که جنگ بايد تموم بشه
درست ميگم؟ حق با منه؟
بله اين اقدامات به چي منجر ميشه؟ - شما چي فکر ميکنيد؟ -
اوه خدا, شما اينجا بوديد و هنوز وضعيت براتون روشن نشده؟
مطمئن باشيد دولت سقوط خواهد کرد
کورنيلف قدرت رو بدست خواهد گرفت ارتش پشت سرش ايستاده
نظر مردم ما اينه
دو نيروي برابر وجود داره: کورنيلف و بلشويک‌ها
کرنسکي بين دوسنگ آسياب گرفتاره
اگر اين يکي خردش نکنه اون يکي خواهد کرد
فعلا بهتره تو تخت تزارينا بخوابه
... ولي ارتش تمام ارتش پشت کورنيلف راه خواهد افتاد؟
البته سربازها خودشون نميان ما اونها رو هدايت خواهيم کرد
چند روز ديگه مسکو به کورنيلف خوش‌آمد خواهدگفت
اين مهمه که تعداد زيادي افسر شرافتمند اونجا باشن
من امشب ميرم
ميخوام با تو بيام - حتما, کار خوبي ميکني -
فرصت نيست, فرصت نبيست
آقايان
ناروا ... آگوست 1917
تا زمانيکه قزاق‌ها آواز ميخونن اوضاع اونقدرهاهم بد نيست
حالاخيلي عالي ميخونن در عوض اعتراض جمعي خودشون رو ادامه ميدن
بايد يادبگيريم چطوري با مردم حرف بزنيم
ستوان بونچوک؟ زنداني نيستي؟
متاسفم, بهت دست نميدم
من هم قصد نداشتم بهت دست بدم
اينجا اومدي تا جان در ببري؟
يا شايد از پتروگراد اومدي, از طرف کرنسکي عزيز؟
بازپرسيه؟
محض کنجکاوي راجع به سوابق يک فراري
نگران نباش, از طرف کرنسکي نيومدم
پس براي چي اومدي؟
بدون سردوشي با پالتوي سربازي, آشوبگر سياسي؟
رفقاي قزاق
قطارما ذره‌اي دورتر نميره, همينجا پياده ميشيم
درسته؟ - بله -
عصر بخير, قزاق‌ها
عمال کرنسکي و بلشويک‌ها
در حرکت قطار نيروهاي ما اخلال ميکنند
ما از فرمانده کل دستور داريم
کورنيلف
اگر رفتن با راه‌آهن
غيرممکن باشه
بايد پياده خودمون رو به پتروگرادبرسونيم
امروز شروع ميکنيم براي ترک قطار آماده بشيد
رفقاي قزاق
من از طرف کارگران و سربازان پتروگراد پيش شما اومدم
دارن شمارو به سمت جنگ برادرکشي هدايت ميکنن
براي شکست انقلاب
اگر ميخواهيد ضدملت قدم برداريد
اگر ميخواهيد سلطنت را اعاده کنيد
سفسطه است تحريک کننده‌ست
اگر ميخواهيد سلطنت رو برگردونيد بفرمائيد
اما کارگران و سربازان پتروگراد
اطمينان دارند که شما روش قابيل رو دنبال نخواهيد کرد
آنها به شما سلام برادرانه ميفرستند
صبرکن
قزاق‌ها, ستوان بونچوک سال پيش
از جبهه فرار کرد, شما همه‌تون ميدونيد
آيا به حرف اين بزدل خائن گوش ميديد؟
اين بيشرف را بازداشت کنيد
ببر کنار تفنگ را بگذار حرف بزنه و وضع خودش رو روشن کنه
حرف بزن, بونچوک
ما در برابر شما تعظيم ميکنيم و لطفا به پتروگراد بگيد
صبر کن نگاشون کن زود دنبال من بيائيد
کالميکوف, شما بازداشتيد دستها بالا
خلع سلاحشون کنيد
براي اونا نگهبان بگذار - بله -
ما کالميکوف رو به کميته انقلابي تحويل ميديم
شما چه‌تون شده؟
دستها بالا
باهوش
فرمانده کالميکوف ... بفرمائيد
بدنبال من
بيفت جلو پست فطرت
خائن! بهاي کارت رو ميپردازي
شما نظامي نيستيد, فقط يک عده تفاله‌ايد
شما توسط ستاد ارتش آلمان رهبري ميشيد
بلشويکها! تفاله‌ها بلشويک‌ها کشور رو فروختن
دلم ميخواد همه‌تون رو به يک دار آويزون ميکردم نوبت ما هم ميرسه
لنين‌تون روسيه رو به سي مارک آلماني فروخته
يک ميليون به جيب زد و در رفت جاني
وايسا - جراتشو نداري -
ميخواي منو بکشي؟
شليک کن شليک کن, مادر سگ
ببين صورت مرده افسرهاي روس چه جوريه حتي قبل از مرگ
ميتريچ چرا کشتيش؟ چرا, ميتريچ؟
چي فکرائي ميکني
اگر ميتونست بدون اينک چشم بهم بزنه ما رو ميکشت
يا ما يا اونا, حدوسطي نداره
بدنبال من به پيش
در پائيز 1917
قزاق‌ها از جنگ برميگشتن
به روستاهاشون در ناحيه دون
اهل کجاهستيد, سربازها؟ بسه‌تونه هر چه جنگيديد؟
ديگه سير شديم, پدر خودت برو سعي‌ات رو بکن
بريد پيش زناتون
ميشا
همه اميدمون رو براي ديدن دوباره‌ات از دست داده بوديم
گريشکا ملخوف کجاست؟
به بلشويک‌ها ملحق شد توي کامنسکايا موند
به بلشويک‌ها ملحق شد
درود وسلام برادرانه ما به کارگران قزاق
هل نده - برو جلو, وگرنه لهت ميکنم -
کارگرها و قزاق‌ها باهم خونشون رو نثار کردند
ما بايد در جنگ برابر کالدين هم با هم باشيم
بايد دست در دست هم
با کسانيکه قرن‌ها زحمتکشان را در بند نگاه داشتند مبارزه کنيم
چه کسي مجازات اعدام را براي سربازان در جبهه مقرر کرد؟
کورنيلف
چه کسي ميخواد ما رو به اتفاق کالدين خفه کند؟ - خود او -
خوب پس به چه کساني ميخواهيد بپيونديد قزاق‌ها؟
بيائيد اون مارهاي هفت سر رو بکوبيم و توي دريا غرقشون کنيم
درسته بگذاريد نابودشون کنيم
ما بايد قوانين خودمون رو بنويسيم
و همه واحدهاي داوطلب و پارتيزان بايد از ناحيه دون بيرون برن
بلشويک‌ها هم ديگه اينجا کاري ندارن
ما خودمون ميتونيم به حساب دشمنان توده زحمتکش برسيم
نيازي به کمک هيچکس نداريم
اين کيه؟ - کريوشليکوف از ده گورباتوف -
اونکه کنارشه کيه؟ - اون خود پودتيولکوفه -
اوه, گولوبوف هم اينجاست
برادران قزاق
خفه شيد توي بازار که نيستيد! بگذاريد پودتيولکوف حرف بزنه
برادران قزاق
الان که ما اينجا داريم بحث ميکنيم
دشمنان توده زحمتکش بيدارن
(ما ميخواهيم گرگ سير و گوسفند هم سالم باشه (کجدار و مريز
اما کالدين اينجوري فکر نميکنه
ما دستور او را که درباره دستگيري شرکت کنندگان در کنگره هست, بدست آورديم
مرگ بر کالدين
من پيشنهاد ميکنم کنگره‌مون رو کميته عالي دون اعلام کنيم
پيشنهاد ميکنم نماينده‌هائي از کنگره
بعنوان کميته نظامي انقلابي انتخاب کنيم
و به اون ماموريت بديم با کالدين و تشکيلاتش مبارزه کنه
آقايان! آقايان
اوناهاشن, خائن‌ها بايد دارشون بزنن
من اعتراض دارم, شيپور
ساکت سه نفري در يک رديف به خط بشيد, حرکت به پيش
همه رو دار بزنيد همه‌شونو! خائن‌ها
چطور ميتونيد اجازه بديد چنين رسوائي اتفاق بيافته؟
خدا را شکر کن که هنوز زنده‌اي دلم ميخواست ميکشتمت, بيشعور
بشينيد سرجاتون ما نبايد بلند بشيم
عصر بخير
شما نماينده کدام رژيم هستيد؟
خوب ... شما در واقع چي ميخواهيد؟
... درخواست ما
اينه که شما قدرت رو به کميته نظامي انقلابي واگذار کنيد
چقدر ساده! نيست؟
اولتيماتوم
شما احتمالا ميدونيد
که شوراي قزاق براي چهارم فوريه دعوت شده
اعضاي جديد دولت انتخاب خواهند شد
آيا شما نظارت متقابل را مي‌پذيريد؟
نه
اگر شما در اقليت باشيد ما اراده خودمونو به شما تحميل خواهيم کرد
اما اينکه اعمال زوره
بله
اگر اين شورا رضايت ما را فراهم نکرد
اون رو به رسميت نخواهيم شناخت
و قضاوت با کي خواهد بود؟ - مردم -
! مردم
براي چي ما بايد به حرف اينها گوش بديم؟ ما نمخواهيم با بلشويک‌ها باشيم
فقط کسانيکه به دون و قزاق‌ها خيانت کرده‌اند ميتونن درباره
تفويض قدرت به بلشويک‌ها حرف بزنن و از قزاق‌ها بخوان دنباله‌روي بلشويک‌ها باشن
... شما پودتيولکوف, حقيقتا معتقديد
که مردم دون دنبال شما يک قزاق بيسواد, براه خواهند افتاد؟
کساني که از شما پيروي کنند يک عده قزاق بي سروسامان گيج و ديوانه خواهند بود
ولي اونها هم بيدار خواهند شد, بدبخت و دارت ميزنند
آفرين, شئين
دولت دون پيشنهاد کميته انقلابي را بررسي خواهد کرد
و صبح فردا, ساعت 10 بصورت کتبي پاسخ آنرا خواهد داد
صبح روز بعد در ده گلوبوکايا
سوار شيد
قزاق‌ها, عزيزان من برگرديد قهرمان‌ها
برگرديد, آدماي هوشيار بيائيد بلشويک‌ها را بهم بريزيم
ملخوف, صدتائي از افرادت رو به خط کن و اونها رو به سمت آبکند يروخين رهبري کن
بسيار خوب
افراد حرکت گوش به فرمان من
افراد بدنبال من, به پيش
تو فرمانده اون واحد هستي؟ - بله -
سعي کن بري اطراف اون آبکند
من از اينجا اون قسمت رو زير آتش ميگيرم
باشه, ما ميتونيم در امتداد اون آبکند بريم سعي خودمونو ميکنيم
چه جنگي ميکنه با کمک چنين سربازهائي چرا بچه‌هاشو نياورده؟
از اينکه تو رو توي روستف جا نگذاشتم نميتونم خودمو ببخشم
بونچوک, مثل ارباب‌ها حرف ميزني
افراد, بدنبال من
چطوره؟
چيه؟ زخمي شدي؟
خوب, دراز بکش
آنيا, کجاته؟
سمت راست قلبشه - منظورت چيه, طرف قلبش؟ -
آنيا... آنيا به چي خيره شدي, آنيا؟
آنيا اوه خدايا آنيا چت شده؟
ايليا, عزيزم ميبيني چه آسونه
اول داغ ميشي بعد احساس ضربت ميکني
حالا دارم ميسوزم روي سينه‌ام آب جاريه
آب! يکي آب بياره
بخاطر عقيده‌مون بخاطر روسيه بدنبال من, برادرها
افراد, حمله, بدنبال من
آنيا, ترکم نکن ترکم نکن, آنيا
منو ترک نکن, آنيا
گوش کنيد ... گوش کنيد
فرمانده بياد اينجا بقيه مستقيم به جلو
براي امنيت زندانيها
شما مسئول همه خشونت‌هاي زمان نبرد انقلابي هستيد
بايد اونها رو صحيح و سالم به ستاد تحويل بديد
اينو به پودتيولکوف بده
ملخوف پسر خوب
زخمي شدي؟ - پام -
به استخوان رسيده؟ - فکر نميکنم -
شکست خوردن - اونها رو شکست داديم -
دسته افسرها خرد و خاکشير شد
به قرارگاه ميري؟
به پودتيولکوف بگو من ضمانت چرنتسوف را ميکنم
فقط همين رو بهش بگو ... برو
پودتيولکوف, دارند اسيرها رو ميارن يادداشت گولوبوف رو خوندي؟
من به گولوبوف فحش هم نميدم مگه به حرف اونه؟
ضمانت چرنتسوف ... راهزن ضدانقلاب؟
بهش اجازه نميدم
اون توسط يک دادگاه انقلابي محاکمه و فوري مجازات ميشه
گولوبوف ضمانتش رو ميکنه
چرا اصرار ميکني؟ برو تو ارابه ... ضمانت
ميدوني طرف چقدر خون ريخته؟ ... يک اقيانوس خون
چندتا کارگر رو قلع و قمع کرده؟ نه, نميتونم اجازه بدم
داد نزن ... اينجا قاضي زياده
بهتره بري اونجا اونجا براي زنداني‌ها قاضي زياد هم هست
اونجا بودم ... براي نجات جون خودم نرفته بودم توي ارابه جنگي
فکر ميکني با کي داري حرف ميزني, ملخوف؟
اداهاي افسرها رو هم در نيار
... اين کميته انقلابيه که قضاوت ميکنه نه هر
بگذاريدش توي ارابه
خوب, قهرمان
گرفتيمت, حرومزاده
خائن به قزاق‌ها - بيشرف! خائن -
خواهي ديد چه بلائي سرت مياد آقايان
خدايا, گناهان من عاصي رو ببخش چه دنيائي شده؟
چي خيال کردي؟
که ما سرهامون رو بيدفاع در برابر گلوله‌هاي مخالفين ميگذاريم؟
مامان, اومدن اومدن, مامان
چطوري؟
حالت خوبه؟ - نزديک گلوبوکايا زخمي شدم -
چقدر لازم بود اونجا بموني؟ بهتر بود اومده بودي خونه
! چه خوشگل و بزرگ شدي ... دونياشکا
فکر ميکردم بزرگ که شدي, زشت ميشي
چه شيطوني هستي, داداش
پسرت رو ببين
بگذار پسرمو ببينم
حالا دخترت, گريشا بيا بگيرشون
باباتونو نميشناسيد, فندق‌‌ها؟
ناتاشا, بگيرشون, نميتونم از پله‌هابالا برم
دهانت بوي توتون ميده
داريا ميز رو بچين - خودش زن داره که اين کار را بکنه -
براي عيد کلوخ‌اندازون, پن کيک با خامه ميخوريم
خوب, پدرت رو نشناختي!؟ - چرا -
اين مال توئه, مامان - ! اوه, خدايا -
نگاه, داره کف اتاقو جارو ميکه - مهم نيست -
!پيرزن جادوگر رو ببين !چطور جلو آئينه خودنمائي ميکنه
براي تو, بابا
يا عيسي مسيح! به فکر يک کلاه نو بودم
ديگه تو مغازه پيدا نميشه, کلاه کهنه‌ام هم فقط به درد مترسک ميخوره
چکار داري ميکني, پيرمرد؟
... خدايا, چقدر نفهمي سماور که آئينه نيست
به اين قزاق گارد نگاه کنيد
کسي که جايزه اول رو در رژه امپراتوري گرفت
يک زين با سازوبرگ کامل من اينم
مال تو, ناتاشا
دونياشا
پيوتر
داريا
و اين مال کيه؟ مال من؟
!شبيه يک کلنله! چقدر هم صليب
بپوش,گريشا - بس کن, بابات دلخور ميشه -
اينا رو که بيخودي نگرفتي
نگاه کن, چه پفي هم کرده
اول همچه پسرهائي داشته باش, وراج
آخرش دوتا پسرهام راهشون رو توي دنيا پيدا کردن
خوب, بسه ديگه هندونه نمک سود نداريد؟
البته که داريم ناتاشا, بيا
تا مهمون‌ها نيومدن خونه‌مون به پيوتر بگو تو دنيا چه خبره
بابائي,چرا تو اين ليوان‌هاي کوچک آب ميخوريد؟
مردم دارن ميجنگن
الان بلشويک‌ها کجان؟
از طرف تاگانروک, تيخورتسکايا و ورونژ پيش ميرن
و تو ... با کدوم طرف هستي؟
من؟
من طرفدار حکومت شوراها هستم
احمق! ... توبهش بگو پيوتر
خيلي داغه - مثل اسب رام نشده -
هيچ وقت نميتوني حاليش کني ... پدر
نميخواد چيزي را برام روشن کنن کور نيستم
کسائي که از جبهه برگشتن, چي ميگن؟
چي ميتونن بگن؟
ما تو جبهه اداي بلشويک‌ها رو درآورديم حالا وقتشه به دلمون رجوع کنيم
ما چشمداشتي به اموال ديگران نداريم به مال ما دست نزنيد
راجع بهش فکر کن, گريشا تو آدم باهوشي هستي
يک قزاق هميشه قزاق خواهد بود
ما نميخوايم روسيه شپشو به دون حکومت کنه
ميدوني غريبه‌‌ها چي تو سرشونه؟
که همه زمين‌ها بصورت مساوي تقسيم بشه اين چه معني داره؟
غريبه‌ها
کساني که مدت زماني طولاني اينجا زندگي ميکنن بايد بهشون زمين داد
برن به جهنم
سلام سرباز - سلام -
گوساله رو ترسوندي, قارقارو
هر چي بخواهيم هست
بس کن, پانتلئي پروکوفيويچ يک وعده غذا به ما بدهکاري
خوش اشتها - پيش ما بشين -
ميخائيل کوشه‌ووي کجاست؟
همينجاست, تو ده